+114 -10
Задолбало Coub 20.03.2019, 17:44 Комментарии (5) Избранное

Ага, анонимус! Ты дома, а значит, пора зарегистрироваться ^_^ либо войти на сайт под своим именем
Eleks (20 марта 2019 18:01) №1
    #
Посетители
Откуда: --
REg: 10.05.2012
Постов: 0
озвучка из одбросов
Glarod (20 марта 2019 19:43) №2
    #
Посетители
Откуда: --
REg: 11.05.2018
Постов: 0
Антибоянометр: 1
Это озвучка из разряда "я художник звукач, я так вижу озвучиваю"
Такая озвучка напоминает Гоблина,только хуже. Смысл вроде рядом, но отсебятина.
pz3 (20 марта 2019 20:27) №3
    #
Посетители
Откуда: N
REg: 22.09.2012
Постов: 501
Антибоянометр: 18
Цитата: Glarod
Такая озвучка напоминает Гоблина,только хуже. Смысл вроде рядом, но отсебятина.

Там близко к тексту. Персонажи очень много говорят на английском матерном, "fuck" чуть не через слово, так что данная озвучка (касательно сериала, а не аниме, конечно) вполне уместна.
Да, далеко не Гоблин, но хотя бы близко к оригиналу по смыслу.

--------------------

rabri (21 марта 2019 15:04) №4
    #
Посетители
Откуда: Измерение С.Б.
REg: 2.12.2014
Постов: 1
Антибоянометр: 1
pz3,
Вроде как тот человек говорил о озвучке, а не о переводе, что разное. И проблема даже не в том, что тут только один актер озвучки, а в том, как он озвучивает. Из хороших примеров, когда один актер озвучивания справляется с озвучкой всего произведения я с ходу смогу назвать только "Кураж-Бамбей".

Хотя в это же время человек сверху придрался именно к смыслу, что если разобраться, придирка к переводу. А в этот моменте ваш ответ очень даже уместен и с ним я согласен.
pz3 (21 марта 2019 16:09) №5
    #
Посетители
Откуда: N
REg: 22.09.2012
Постов: 501
Антибоянометр: 18
Опаньки, а иностранную-то матерщину оно не фильтрует, что-ли?
Fuck you, you ficking fuck! Go fuck yourself and die in piglet's anus!

--------------------

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.


Печальная новость (4)
Это было первое аниме которое я вообще увидел в жизни. И по сей …
ADA Alien Moon Bunny (3)
pz3, Esher, Ада это вроде как инопланетянка, которую изучают в ла…
Мастер меча (8)
Rokha,длч начала уточните что подпадает под определение ХО.если т…
Иди ты в жо... (1)
а кто знает что там со вторым сезоном?
Изобрази отвращение на лице и покажи мне своё нижнее бельё Vol3 (1)
Какие же у них могучие яйцеклады... Прям как мошонки в трусах.…
Уровни реализма (20)
Draco7,тут надо уточнять какого времени броня.Ее сильно так меня…
Cоциал Cлаанешизм (9)
Ino_Y,таможня прибыльнее.А в спецназ с такими навыками тебе уже н…
Ты недооцениваешь мою силу (2)
так и вижу они прыгают,потом скрещивают мечи,а дальше оби ван от…
Пародия и оригинал (10)
а это разве не оба из пародии?)последняя глава, правая от туда..…
Пародия и оригинал (10)
Слева она теперь и на лольку то не похожа...
Animecult забанен (32)
А? Чо? Кто здесь?
ADA Alien Moon Bunny (3)
pz3, у нее вообще анатомия странная. Ноги еще ладно, вот зубы...
Современные девушки-монстры 13 (1)
Блин. Люто залип на его новую причёску Надо будет повторить обяза…
Мастер меча (8)
Цитата: Draco7Главное, чтобы не так. Мде... а тебя среди тех уче…
Ino_Y Coub 23:19
Cоциал Cлаанешизм (9)
Цитата: Terron9999от ее ножей и кулаков убежать можно попробовать…
Все комментарии...



Топ за неделю



Плюсанутые




Пикчи
Картинки
Комиксы
Демотиваторы
Разделы
Видео
Flash
Разное
Аниме-тян
О проекте
Статистика
FAQ
Реклама на сайте